Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

dokazati kaj

Толкование Перевод

1 proof

[pru:f]
noun

1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) dokaz

2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) krtačni odtis

3) (in photography, the first print from a negative.) poskusna kopija

•

- - proof

* * *
I [pru:f]
noun

dokaz, potrdilo; juridically dokaz, dokazilo, (pismena) izjava prič; poskus, preizkus (tudi mathematics technical); printing krtačni odtis; photography poskusna kopija; poskusno kovanje (kovancev); standardna količina alkohola, predpisan odstotek alkohola; military preizkus strelnega orožja

in proof of — kot dokaz

proof to the contrary — nasproten dokaz, protidokaz

to give proof of — dokazati kaj

proof positive — jasen, nedvoumen dokaz

to put to (the) proof — preizkusiti

the proof of the pudding is in the eating — kakovost spoznamo šele, ko se o njej sami prepričamo

printing clean proof — pregledna pola

printing to correct proofs — opraviti korekturo

above (under) proof — z večjim (manjšim) odstotkom alkohola, kot je predpisano
II [pru:f]
adjective

trden, odporen ( against proti), neprodušen, neprepusten; varen, zavarovan (npr. pred vremenom; against); figuratively nedostopen; poskusen, preizkušen, potrjen; vsebujoč predpisan odstotek alkohola, v redu; American ki ima predpisan odstotek zlata ali srebra (kovanec)

proof against bribery — nepodkupljiv

proof against entreaties — neizprosen

proof against infection — nenalezljiv

proof load — poskusna obremenitev

fire-proof — odporen proti ognju, nezgorljiv, nevnetljiv

water-proof — nepremočljiv
III [pru:f]
transitive verb

impregnirati

English-Slovenian dictionary > proof
2 wrong

[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) napačen

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) motiti se

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) narobe

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) napačen

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) narobe
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) napačno
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) kar je narobe
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) biti krivičen

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *
I [rɔŋ]
noun

krivica; zmota, zabloda, napačnost, greh; (redko) škoda, žalitev; juridically prestopek, prekršek, pregrešek, delikt, nedovoljeno dejanje

public wrong — javen delikt, kaznivo dejanje

private wrong — kršenje zasebnega prava

to commit a wrong — zagrešiti (zakriviti, narediti) krivico

to be in the wrong — biti v zmoti, ne imeti prav

to do wrong — napak, ne prav delati, grešiti

to do s.o. wrong, to do wrong to s.o. — delati (narediti) komu krivico

to know the right from the wrong — razlikovati pravico od krivice

to make wrong right — popraviti krivico, spremeniti slabo v dobro

to put s.o. in the wrong — dokazati komu, da nima prav

to right a wrong — popraviti krivico

to suffer wrong — trpeti krivico
II [rɔŋ]
adjective

zmoten, nepravi, pogrešen, napačen, naroben; ki ni v redu, ki je v neredu; neprimeren, nepripraven; nekoristen, neugoden

wrong act — prekršek

a wrong answer — napačen, nepravi odgovor

the wrong side — narobna stran ( of material — blaga)

wrong one, slang wrong'un — (kriket) žoga, ki leti čisto drugače, kot je igralec pričakoval

(the) wrong side out — na ven (narobe) obrnjena notranja stran (oblačila)

the wrong side of the blanket figuratively nezakonit

to be wrong — ne imeti prav

the clock is wrong — ura ne gre prav

you are wrong in believing that — nimaš prav (motiš se), če to verjameš

not to be far wrong — ne se zelo (z)motiti

I was not far wrong in guessing — skoraj sem uganil

something is wrong with him — nekaj je narobe z njim

what's wrong with you? — kaj pa je (narobe) s teboj?

to be in the wrong box figuratively biti v škripcih (v nerodnem položaju, v zagati); ne biti na mestu; biti na zgubi

it is the wrong side out — to je narobe, obrnjeno

to be on the wrong side of 50 — biti nad 50 let star

what's wrong with a cup of tea? colloquially kako bi bilo s skodelico čaja?

to do the wrong thing in the wrong place — ravno narobe (napačno) kaj napraviti

what do you find wrong with it? — kaj se ti zdi pri tem narobe (ti ni pri tem všeč)?

to get (to have) hold of the wrong end of the stick figuratively (popolnoma) napačno razumeti (imeti čisto napačno mnenje, vtis)

to get out of the bed (on) the wrong side figuratively colloquially z levo nogo vstati; biti slabe volje

he will laugh on the wrong side of his mouth figuratively smeh ga bo že minil

to prove s.o. wrong — dokazati komu, da nima prav

to go wrong — zaiti; spodleteti, ne iti (biti) v redu

he holds the book the wrong way — narobe drži knjigo

he found himself in the wrong shop figuratively colloquially ni na pravega naletel

it is very wrong of you to support him — zelo napak je od vas, da ga podpirate

to take the wrong train — peljati se z napačnim vlakom

to take the wrong turning ( —ali path) — figuratively zaiti na kriva pota
III [rɔŋ]
adverb

neprav, nápak, narobe, pogrešno, lažno

to act wrong — ne delati prav, napačno delati

to get it wrong — (z)motiti se, napačno razumeti

to get in wrong with s.o. American colloquially lahkomiselno izgubiti (zaigrati) naklonjenost kake osebe

to go wrong — iti s prave poti, zaiti na kriva pota (o ženski); pogrešiti, zmotiti se; commerce slabo iti; technical slabo funkcionirati, biti pokvarjen

to get s.o. in wrong with — spraviti koga ob dobro ime pri, diskreditirati koga pri

our plans went wrong — naši načrti so šli po vodi

your watch is wrong — vaša ura ne gre prav (točno)

to guess wrong — napak uganiti, krivo zadeti
IV [rɔŋ]
transitive verb

biti krivičen (s.o. — do koga), krivično ravnati (z), delati krivico (komu), škoditi, prizadeti škodo (komu), prevarati (s.o. of s.th. — koga za kaj); zapeljati (žensko); nautical odvzeti veter (ladji)

I was deeply wronged — storjena (prizadejana) mi je bila velika krivica

he is wronged — dela se mu krivica

English-Slovenian dictionary > wrong
3 seal

I 1. [si:l] noun
1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pečat

2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) pečat

3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) zaščita
2. verb
1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) zapečatiti

2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) zapreti

3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) zapečatiti

•

- sealing-wax
- seal of approval
- seal off
- set one's seal to II [si:l] noun
(any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) tjulenj

- sealskin

* * *
I [si:l]
1.

noun

zoology

tjulenj; tjulenjevina (meso, koža); tjulenje usnje (tudi imitacija); rdečkasto rumeno rjava barva (tjulenja)

eared seal — morski lev;

2.

intransitive verb

iti na lov na tjulenje
II [si:l]
noun

pečat (tudi figuratively); žig; pečatnik; (carinska) plomba; snov za zamašitev odprtin; technical sifon; figuratively jamstvo, poroštvo, garancija, zagotovitev, obljuba, zastavek, založek, zalog

seal of love figuratively poljub; rojstvo otroka; poroštvo, jamstvo ljubezni

the Great Seal British English veliki državni pečat lorda kanclerja (s katerim se zapečatijo spisi parlamenta in važne državne listine)

the Privy Seal British English mali državni pečat (ki se daje na listine, ki jim ni potreben veliki državni pečat ali ki se bodo pozneje predložile parlamentu)

given under my hand and seal — od mene podpisano in zapečateno

under the hand and seal of — podpisano in zapečateno od

under the seal of confession — pod spovednim pečatom

under the seal of secrecy — pod pečatom molčečnosti, kot tajnost

he has the seal of death in his face — smrt mu je zapisana v obrazu

to resign the seals figuratively odpovedati se službovanju

to set one's seal to s.th. — pritisniti svoj pečat na kaj, zapečatiti; overiti, potrditi, avtorizirati kaj
III [si:l]
transitive verb

zapečatiti (tudi figuratively), dokončno odločiti, dati pečat na, žigosati; potrditi, ratificirati, sankcionirati; dokazati; zamašiti, začepiti (up), (hermetično) zapreti; označiti, zaznamovati; učvrstiti kaj s pomočjo cementa; zaliti (s svincem, smolo, z malto)

to seal a beam in a wall — zacementirati tram v zid

it is a sealed book for me — to je zame knjiga s sedmimi pečati

he is sealed for damnation — obsojen je na poguho

his fate is sealed — njegova usoda je zapečatena

that sealed his fate — to je zapečatilo njegovo usodo

to seal one's devotion with one's death — dokazati, potrditi svojo vdanost s smrtjo

sleep sealed my eyes — spanec mi je zatisnil oči

the tins are carefully sealed up — konserve so skrbno (hermetično) zaprte

a vessel sealed in ice — v ledu zamrznjena ladja

to seal (up) a window — tesno, hermetično zapreti okno

English-Slovenian dictionary > seal
4 put

[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) postaviti

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) zastaviti

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) izraziti

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) zapisati

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) zapluti

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *
I [put]
noun

met kamna z rame; (borza) premijski posli

put and call — borzni terminski sklep
II [put]
1.

transitive verb

položiti, postaviti, dati kam, vtakniti ( in one's pocket v žep; in prison v ječo); spraviti (koga v posteljo, v neprijeten položaj, v red, v tek); izpostaviti, podvreči čemu ( to put to death usmrtiti koga); posaditi (into, under s čim; the land was put under potatoes); poslati, dati, siliti, naganjati (to v, k; to put to school poslati v šolo, to put to trade dati koga v uk, to put the horse to the fence nagnati konja v skok čez ograjo); napeljati, zvabiti (on, to k); napisati ( to put one's signature to a document); prestaviti, prevesti ( into French v francoščino); izraziti, formulirati ( I cannot put it into words ne znam tega z besedami izraziti; how shall I put it kako naj to formuliram?); oceniti, preceniti (at; I put his income at £ 1000 a year po mojem zasluži 1000 funtov na leto); uporabiti (to; to put s.th. to a good use dobro kaj uporabiti); zastaviti, postaviti (vprašanje, predlog; I put it to you apeliram na vas, obračam se na vas); staviti (on; denar na kaj); vložiti, investirati ( into v); naložiti (npr. davek, to put a taɔ on obdavčiti kaj); naprtiti, pripisati komu kaj (on; they put the blame on him krivdo valijo na njega); sport metati, vreči (kroglo); poriniti (bodalo), streljati (in, into);

2.

intransitive verb

podati se, napotiti se, iti, hiteti ( for kam; to put to land podati se na kopno; to put to sea odpluti

to put for home — napotiti se domov); nautical jadrati, krmariti, pluti; American izlivati se ( into v)

to put s.o. above s.o. else — postaviti koga pred drugega

to put one's brain to it — koncentrirati se na kaj, lotiti se česa

to put a bullet through — ustreliti, preluknjati koga

to put in black and white, to put in writing — napisati

to be put to it — biti prisiljen

to be hard put to it — biti v zagati, v škripcih, biti prisiljen k čemu

to put the cow to the bull — pripeljati kravo k biku

put the case that — recimo, da

to put the cart before the horse — nesmiselno ravnati

to put o.s. in (under) the care of s.o. — postaviti se pod zaščito koga

to put out of action — onesposobiti

to put s.o. out of countenance — spraviti koga iz ravnotežja

to put down the drain — vreči v vodo, neumno zapraviti

to put all one's eggs in one basket — staviti vse na eno karto

to put an end ( —ali stop, period) to — napraviti konec s čim, končati

to put the good face on it — mirno kaj prenesti

to put one's foot in it — narediti napako, osramotiti se, blamirati se

to put in force — uveljaviti

to put s.o. on his feet — spraviti koga na noge

to put the finger on — pokazati s prstom na, identificirati koga (kaj)

to put s.o. on guard — opozoriti koga na previdnost

to put one's hands to — lotiti se; pomagati

to put into the hands of s.o. — prepustiti komu, dati komu v roke

to put out of one's head — izbiti si iz glave, pozabiti

to put a horse to — vpreči konja

to put s.o. in a hole — spraviti koga v neugodon položaj

to put the hand to the plough — prijeti za delo

to put one's hands in one's pocket — globoko seči v žep

to put it to s.o. — apelirati na koga, dati komu na voljo

to put a knife into — zabosti

slang to put the lid on — presegati vse meje, biti višek česa

to put money on — staviti na kaj

to put the money to a good use — pametno porabiti denar

to put a matter right — izgladiti (zadevo)

to put it mildly — milo rečeno

to put in mind — spomniti koga

to put s.o.'s nose out of joint — spodriniti koga

to put in order — urediti

to put s.o. on his oath — zapriseči koga

to put in practice — izvajati

to put o.s. in s.o.'s place — vživeti se v položaj koga drugega

to put on paper — napisati

not to put it past one — pripisati komu kaj slabega

to put to ransom — zahtevati odkupnino za

to put s.o. right — popraviti koga

to put in shape — spraviti v dobro kondicijo, oblikovati

to put one's shoulder to the wheel — potruditi se

to put a spoke in s.o.'s wheel — metati komu polena pod noge

to put to the sword — prebosti z mečem

to stay put — ostati na mestu

figuratively to put teeth into — zagristi se v kaj

to put s.o. through it — dajati koga na sito in rešeto

to put in use — uporabiti

to put a veto on it — uporabiti veto

to put into words — izraziti z besedami, točno opisati

to put s.o. in the wrong — postaviti koga na laž, dokazati, da nima prav

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti

slang to put s.o. wise — odpreti komu oči

slang to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, dati mu vetra

well put — dobro povedano

to put the weight — metati kroglo

to put everything wrong — narediti vse narobe
III [pʌt]
noun

archaic tepec, čudak, kmet
IV [pʌt]
noun

& verb see putt

English-Slovenian dictionary > put
5 up

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) zamegliti se

* * *
I [ʌp]
noun

vzpetost, strmina, višina; economy porast (tečajev, cen); colloquially srečen človek, srečko, povzpetnik; predstojnik; vlak (avtobus), ki vozi v mesto

ups and downs of a country — valovitost tal

the ups and downs of life — sreča in nesreča v življenju

my ups and downs — imel sem dobre in slabe čase (srečo in nesrečo) v življenju

the up and up — stalni napredek

on the up-and-up colloquially vedno boljši; v redu, brezhiben
II [ʌp]
adjective

ki gre (vozi) gor; ki vodi proti (glavnemu) mestu; višji; s tendenco navzgor; pokonci; vzšel (sonce); narasel (reka); živeč v notranjosti (dežele); colloquially razburjen; končan; enak(ovreden)

the up coach — kočija, ki vozi navkreber

up line railway proga, ki vodi proti (glavnemu) mestu

up platform — peron za vlake v mesto

up stroke — tanka črta pri (pisanih) črkah

the up train — vlak, ki vozi proti (glavnemu) mestu, v London

1 d up — povišana (cena) za 1 peni

up and doing before day colloquially že pred dnevom na nogah

already up and about colloquially že (zopet) na nogah

to be up late — dolgo čuti, bedeti

to be high up in school — biti med najboljšimi v šoli

he is up in this subject — v tem predmetu je on na višini, je dobro podkovan

to be up with the lark figuratively zelo zgodaj vsta(ja)ti

to be up against a hard job colloquially stati pred težko nalogo

to be up against opposition — naleteti na odpor

to be (had) up for colloquially biti pozvan pred sodnika zaradi

to be one up sport biti za točko boljši

up for — pripravljen za

to be up for election — biti na volilni listi

to be up — biti na čelu

to be up in years — biti že v letih

to be up for examination — opravljati (delati) izpit

to be up for sale — biti naprodaj

to be up for trial — biti (stati) pred sodiščem; obravnavati se

the fire is up — ogenj plamti, plapola

the game is 10 points up — igra se do 10 točk

the game is up — igre je konec (tudi figuratively)

he is still up with his competitors — še vedno je dorasel svojim tekmecem

how are you up for cash? colloquially kako si (kaj) pri denarju?

the hunt is up — lov je odprt

it's all up ( —ali slang U.P.) with him — z njim je konec

his temper is up — razburjen je

the storm is up nautical vihar besni

Parliament is up — parlament je končal zasedanje

time is up — čas je potekel

there's much money up on this game — pri tej igri gre za velike vsote

what's up? colloquially kaj pa je?, kaj se je zgodilo?

prices are up — cene se dvigajo

school is up — pouk se je končal

I was up at six — bil sem pokonci ob šestih
III [ʌp]
adverb

1.

gor, navzgor, kvišku, v zrak; proti toku (reki, vodi); nazaj

up from the grounds figuratively od temeljev

up till now — doslej

from my youth up — od moje mladosti naprej

up with the Democrates! — živeli demokrati!

hands up! — roke kvišku!

you can sail up as far as Sisak — lahko se peljete z ladjo do Siska po reki navzgor

he looked for it up and down — po vseh kotih in oglih je iskal to

this tradition can be traced up to the Reformation — ta tradicija sega nazaj (tja) do reformacije;

2.

bliže k, bliže proti (mestu, kjer se nahajamo); figuratively više, na višjo stopnjo

up and up — više in više, vedno više

come up! — pridi bliže!

speak up! — govori(te) glasneje!

he came up and asked me the way — približal se mi je in me vprašal

to move up in the world — povzpeti se, napredovati v svetu (v družbi)

I think of running up North — mislim napraviti majhno turo na sever;

3.

v razvoju, v gibanju, v razburjenju, v uporu itd.

to grow up — (od)rasti

hurry up! — pohiti!, brž!

the nation is up in arms — narod se je uprl z orožjem

my blood was up — kri mi je zavrela

the cider is up very much — jabolčnik se zelo peni

shares (prices) are up — delnice (cene) se dvigajo;

4.

popolnoma, čisto, do kraja; skupaj

to burn up — zgoreti

to eat up all the cherries — pojesti vse češnje

to drink up — izpiti, popiti

to follow up a success — do kraja izkoristiti uspeh

to bind up — skupaj povezati

to lock up the house — zakleniti vsa hišna vrata

to tear up a piece of paper — raztrgati kos papirja na koščke

the street was up — ulica je bila popolnoma razkopana;

5.

zgoraj, visoko; pokonci, na nogah

high up in the air — visoko v zraku

I live two storeys up — stanujem v 2. nadstropju

to be early up — biti zgodaj na nogah, zgodaj vstajati

the Prime Minister is up — ministrski predsednik govori, ima besedo

to stand up — stati pokonci

to sit up — sedeti v postelji;

6.

v mestu, na univerzi, v šoli

up in London — v Londonu

up to town — v London

up for a week — teden dni v mestu (v Londonu)

the undergraduates come up next week — študentje se vrnejo (na univerzo) prihodnji teden

to stay up for the vacation — ostati v kraju študija (v kolidžu) za počitnice;

7.

up to —; a) (vse) do; proti, prek

up to now — doslej

I had mud up to the knees — blato mi je segalo do kolen

he was all right up to yesterday — bil je čisto zdrav do včeraj

to be up to date — biti sodoben (moderen, v koraku s časom)

I'll give up to 1000 dinars for it — plačal bom do 1000 din za to; b) na ravni, na nivoju, ustrezno

up to the door ( —ali knocker) — slang izvrstno, prima

up to par figuratively "na višini"

not up to expectations — neustrezno pričakovanjem

not yet up to the ropes figuratively še neuveden, ki se še ne spozna

up to sample — po (ustrezno) vzorcu

his book is not up to much — njegova knjiga ni kaj prida vredna

to live up to one's income — živeti ustrezno svojim dohodkom

your work is not up to your usual standard — tvoje delo ni na nivoju tistega, ki ga navadno dosežeš

to be up to s.th. — nameravati kaj, snovati kaj, biti dorasel čemu, ustrezati čemu, biti (komu) do česa; biti odvisen od česa; biti pripravljen na; spoznati se na kaj

what are you up to? — kaj nameravaš?

it is up to you (to decide) — vaša stvar je, da odločite; od vas je odvisna odločitev

to be up to a thing or two figuratively biti prebrisan

to feel up to s.th. — čutiti se doraslega čemu; biti pripraven, razpoložen za, dobro znati kaj

to get up to s.o. — držati korak s kom

to be up to the mark figuratively biti na višini

to be up to snuff slang biti zvit (premeten, izkušen)

I am up to your little game — dobro vem, kaj spletkariš

what has he been up to? — kakšno neumnost je spet napravil?

you have been up to some trick again! — si že spet naredil kakšno budalost!

I am not up to travelling — nisem sposoben za potovanje

it is up to you to prove it — vi morate to dokazati;

8.

pod vodstvom (pri študiju na univerzi)

I was up to A. — A. je vodil moje študije, je bil moj mentor (tutor);

9.

up with, against — etc

up with — na isti višini z, v isti oddaljenosti z

to come up with s.o. — dohiteti koga

to keep up with — držati korak s

up with you! — vstani!, pridi gor!

up against — proti

up into — gori v, gor

up on — više (od, kot)

up till — vse do;
IV [ʌp]
preposition (gori) na; gor, navzgor, navkreber kvišku; proti, k, do, ob, vzdolž; proti notranjosti

up the hill — navkreber, po hribu navzgor

up hill and down dale — čez hribe in doline

up the river — po reki navzgor

up the street — po ulici (cesti) navzgor

I saw a monkey up a tree — videl sem opico na drevesu

up a tree figuratively v stiski, v škripcih

to climb up a precipice — plezati po prepadu navzgor

he has gone up country — šel je na deželo (na kmete)
V [ʌp]
intransitive verb (nenadoma) vstati, se dvigniti; colloquially dvigniti (kvišku); American povzpeti se (to na)

to up and ask — nenadoma vprašati

up and at him! — nanj!, za njim!

he upped with his head — iztegnil (pomolil) je glavo ven; transitive verb colloquially dvigniti, pobrati; American povišati, povečati (cene, proizvodnjo itd.)
VI [ʌp]
interjection

up! — kvišku! pokonci!

up (with you)! — vstani(te)!; vstati!

English-Slovenian dictionary > up
6 show

[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) pokazati

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) biti viden

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) prikazati

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) pokazati

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) peljati

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) pokazati

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) dokazati

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) pokazati
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) predstava

2) (a display or act of showing: a show of strength.) prikaz

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) pretveza

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) vtis

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) izkazati se

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up
* * *
I [šóu]
1.

noun

kazanje; razkazovanje, bahanje, demonstracija; colloquially (gledališka, kino) predstava, revija; izvedba; prizor, pogled; razstava, sejemski prostor; (prazen) sijaj, (svečan) sprevod, parada, svečanost; gledališka ali cirkuška družina; colloquially šansa, prilika; dviganje rok (pri glasovanju); zunanjost, podoba, nekaj dozdevnega; hlinjenje, pretveza, izgovor; sled; slang pretep; slang podjetje, botega, krama; slang tretje ali boljše mesto pri konjskih dirkah

for show — da bi (za vsako ceno) napravili vtis

in show — na videz, navidezno

in outward show — na zunaj

on show — razstavljen, na ogled, ki se more videti

oh, bad show! — oh, slabó!

show of teeth — režanje

no show of gold — niti sledu ne o zlatu

dumb show — pantomima

dog-show — razstava psov

good show! — bravo! sijajno! dobro storjeno!

a grand show — veličasten prizor

a show of force — demonstracija moči

Lord Mayor's Show — svečan sprevod londonskega župana (9. XI.)

she is fond of show — ona se rada razkazuje (baha)

there is some show of truth in what you say — je nekaj (videza) resnice v tem, kar pravite

under show of helping he was really hindering — pod pretvezo da pomaga, je dejansko metal polena pod noge

to make a show of (rage) — hliniti, delati se (besnega)

to make a fine show — nuditi krasen prizor

our team made (put up) a good show — naše moštvo se je dobro izkazalo

to make a sorry show — nuditi žalosten pogled

to give away the show, to give the (whole) show away — izdati tajnost (slabosti, napake)

to make o.s. understood by dumb show — sporazumeti se s kretnjami

give him a fair show! — dajte mu pravo priliko!

to put on a show — hoteti napraviti vtis, postavljati se

he runs (bosses) the show — on vodi vse, on je glava (podjetja itd.)

to pierce beneath the shows of s.th. — priti neki stvari do dna

do you think we have got much of a show now? — mislite, da se sedaj lahko s čim posebno pohvalimo?

to vote by show of hands — glasovati (voliti) z dviganjem rok;

2.

adjective

navidezen, dozdeven; razstaven; igralski, hlinjen

show folk — igralci, umetniki

show goodness — navidezna dobrota

show house — vzorna hiša
II [šóu]
1.

transitive verb

pokazati, razkazati, razstaviti (blago), dati na razstavo; prikazovati; odkriti, dokazati, izpričati, razložiti; oznaniti; napraviti (uslugo); voditi, peljati, spremljati (koga);

2.

intransitive verb

(po)kazati se, pojaviti se (v družbi), biti viden, videti se, zdeti se, izgledati ( like kot); dati predstavo; slang priti na cilj na tretjem ali boljšem mestu (na konjskih dirkah)

to show o.s. — pokazati se (v javnosti)

to be shown to be — pokazati se kot

you'll have to show me! colloquially to mi boš moral šele dokazati!

on his own showing he blundered — po lastnem priznanju se je zmotil

the cloth shows blue in this light — blago je videti modro ob tej svetlobi

the dog he showed got the first prize — pes, ki ga je dal na razstavo, je dobil prvo nagrado

to show cause — pokazati, navesti vzrok (razloge)

to show one's colours — odkriti svojo naravo (svoje mišljenje)

to show a thing the fire — malo (neznatno) kaj pogreti

to show s.o. the door — pokazati komu vrata

he showed me to the front-door — spremil me je do hišnih vrat

to show the white feathers figuratively pokazati svojo strahopetnost

to show the flag slang uradno izobesiti britansko zastavo (npr. na ladji)

to show one's hands — pokazati svoje karte (tudi figuratively), odkriti svoje načrte

to show the hoof figuratively pokazati svojo zlobno naravo

to show s.o. round (over) the house — razkazati komu hišo

he showed me great kindness — izkazal mi je veliko dobroto

to show a leg colloquially vstati zjutraj iz postelje; slang hiteti

to show a clean pair of heels slang pokazati pete, pobrisati jo

to show one's papers — pokazati svoje dokumente

to show one's plans (intentions) — pokazati svoje načrte (namere)

he showed me into the room — peljal me je v sobo

to show signs of fatigue — kazati znake utrujenosti

does this spot show? — se ta madež vidi?

to show bad taste — pokazati slab okus

to show one's teeth — pokazati zobe (tudi figuratively)

to show s.o. about the town — razkazati komu mesto

that shows the truth of the rumour — to dokazuje resnico govoric(e)

English-Slovenian dictionary > show
7 about

1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) o
2. preposition, adverb
1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) okrog

2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) naokrog

3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) nekje blizu

4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) okrog, naokrog
3. adverb
((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) obrat, krog

- be about to

* * *
I [əbáut]
adverb

naokoli, naokrog, nekje v bližini; približno

all about — povsod

about and about — sem ter tja, tu pa tam; American zelo podobno, enako

to be about — biti razširjen, prisostvovati; biti v teku; biti pokonci; biti zdrav

to be about to do s.th. — pravkar nameravati kaj storiti

to bring about — povzročiti, uresničiti, dokazati

to come about — pripetiti, zgoditi se

military American about face — poln obrat, na desno!

to hang about — potepati se v bližini

military left about! — na levo!

a long way about — velik ovinek

much about — več ali manj

military right about! — na desno!

colloquially about right — še kar prav

rumours are about — govori se, širijo se govorice

to send to the right about — zapoditi, ošteti koga

to set about to do s.th. — lotiti se česa, začeti kaj

military about turn — poln obrat; na levo; American na desno

what are you about? — kaj počneš?, kaj nameravaš?

mind what you are about — pazi se
II [əbáut]
preposition

okoli, okrog, o, pri

to beat about the bush — ne priti z besedo na dan

go about your business! — skrbi za svoje stvari!

to go the wrong way about s.th. — lotiti se stvari z napačnega konca

she is about the house — je nekje v hiši

to have no money about one — ne imeti pri sebi denarja

I looked round about me — pogledal sem naokrog

I'll see about it — poskrbel bom za to

it's about time — čas je že

be quick about it! — podvizaj se!, pohiti!

what about it? — kaj bi bilo s tem?

to have one's wits about one — jasno misliti
III [əbáut]
transitive verb

nautical spremeniti smer ladje

English-Slovenian dictionary > about
8 point

[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) konica

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) rtič

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) pika

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) točka

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) trenutek

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) točka

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) stran neba

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) točka

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) točka; bistvo

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) smisel

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) (močna/šibka) točka

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) vtičnica
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) nameriti

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) kazati s prstom

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) zamazati razpoke

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *
I [pɔint]
noun

konica, bodica, ost (igle, noža, svinčnika, jezika itd.)

archaic bodalo, meč; technical koničasta priprava, dleto, šilo, črtalnik, graverska igla; hunting cilj, postojanka (psov); plural udje, okončine (zlasti konjeve), parožki (jelen); grammar pika (tudi full ŋ); printing enota za velikost tiskarskih črk (0,376 mm), izbočena točka v Braillovi pisavi; mathematics točka ( point of intersection sečišče), decimalna pika; točka na zemljevidu, cesti itd.; physics stopinja (temperature na lestvici), stopnja; geography rtič; geography stran neba ( cardinal ŋs glavne strani neba); točka, kraj, mesto, cilj, namen ( point of destination namembni kraj; economy point of entry — vstopno pristanišče); trenutek, moment (odločilni, kritični; at the point of death umirajoč); točka dnevnega reda ( to differ on several ŋs ne strinjati se v več točkah); poanta, bistvo, odlika, svojstvo; cilj, namen, smisel ( there is no point in doing it nima smisla to narediti); poudarek ( to give point to one's words dati poudarek svojim besedam); (karakteristična) poteza, lastnost, odlika (his strong, weak ŋ njegova močna, šibka točka; it has its ŋs ima svoje dobre strani)

economy točka pri racioniranju ali ocenjevanju blaga; sport točka ( to lose on ŋs izgubiti po točkah, ŋs win zmaga po točkah); šivana čipka; music znak za ponovitev, karakteristični motiv, tematičen vstavek; military predstraža, izvidnica; British English kretnica; economy to be on points — biti racioniran (blago)

to be off points — biti v svobodni prodaji

economy to put on points — racionirati

at all points — temeljito, popolnoma, v vseh ozirih

at the point of — na robu, blizu

at the point of the pistol — z namerjeno pištolo

at the point of the sword — z grožnjo, nasilno

at this point — v tem hipu, na tem mestu (v govoru itd.)

to be on the point of — pravkar nameravati

beside ( —ali off, away from) the point — neprimeren, ne na mestu

to bursting point — (sit) da bi počil

boiling-point — vrelišče

freezing-point — ledišče

melting-point — tališče

to bring to a point — dovršiti, končati

a case in point — ustrezen primer

to carry ( —ali gain) one's point — doseči svoj smoter

to come ( —ali get) to the point — priti k stvari, priti do odločilnega trenutka

to give point to s.th. — poudariti kaj

sport to give points to s.o. — dati komu prednost v igri, figuratively biti močnejši

figuratively nine points — skoraj vse, 90 procentov

possession is nine points of the law — če kaj imaš, imaš vedno prav

to dine on potatoes and points — jesti samo krompir

in point — ustrezen, umesten

in point of — glede na

in point of fact — pravzaprav, resnično

point at issue — sporna točka

a point of interest — zanimiva podrobnost

the point of the jaw — brada

a knotty point — zamotana stvar

to keep to the point — ostati pri stvari

to lack point — ne biti prepričljiv

to make a point of — vztrajati na čem, poudarjati

sport to make ( —ali score) a point — doseči točko; dokazati resničnost trditve

to make s.th. a point of honour — smatrati kaj za častno zadevo

a moot point — dvomljiv dokaz

American point of origin — kraj porekla

not to put too fine a point on it — brez ovinkov povedati, ne prikrivati

to press a point — vztrajati pri čem, pritiskati na kaj

point of no return aeronautics nevarna cona, figuratively od kjer ni vrnitve

to see the point — razumeti poanto

to stand upon points — paziti na vsako malenkost, biti prenatančen

to stick to the point — ostati pri stvari

to stretch ( —ali strain) a point — narediti izjemo, pogledati skozi prste

one's sore point — boleča točka

there is no point in it — nima smisla

to the point — stvarno

up to a point — do neke mere

turning-point — preokret

point of view — stališče, mnenje

that is the point — to je vprašanje, to je poglavitna stvar

parliament point of order — dnevni red
II [pɔint]
1.

transitive verb

ostriti, šiliti (svinčnik itd.); figuratively poudariti, poudarjati (svoje besede); meriti, nameriti (at na); mathematics označiti decimalno mesto s piko, vejico; označiti z ločili, točkami; prekopati zemljo; upozoriti;

2.

intransitive verb

kazati s prstom (at, to); upozoriti na divjačino (lovski pes); ležati, biti obrnjen, gledati (to na; hiša); medicine zoreti (gnoj)

to point one's finger at s.o. — s prstom koga pokazati

to point (up)on — (oči, misli) upreti v, na

to point to — (pozornost) usmeriti k

to point out — pokazati, opozoriti na kaj

to point up technical zamazati razpoke, luknje v zidu; pokazati (s prstom, glavo); American podčrtati, poudariti

English-Slovenian dictionary > point
9 claim

[kleim] 1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) trditi

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) zahtevati

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) lastiti si
2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) trditev

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) zahteva

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) terjatev

•

- claimant

* * *
I [kleim]
transitive verb

zahtevati, terjati, lastiti si; priti po kaj; American trditi, sklicevati se; ugotoviti

to claim against — zahtevati odškodnino (s tožbo)

to claim attention — zaslužiti pozornost
II [kleim]
noun

( for) zahteva, terjatev; reklamacija; American ugotovitev, trditev; (to) upravičenost, pravica; dodeljena parcela; rudarska koncesija

to lay claim to, to put in ( —ali enter) a claim to — lastiti si, zahtevati kaj

to have no claim on s.o. — ne imeti pravice od koga kaj zahtevati

to make good a claim — dokazati svojo pravico

to jump a claim — nezakonito se polastiti tujega zemljišča

to stake out a claim — zagotoviti si pravico na kaj, lastiti si pravico do odkritja

to place a claim — zahtevati odškodnino

English-Slovenian dictionary > claim
10 knock

[nok] 1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) potrkati

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) suniti, zbiti

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) udariti

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) zadeti (se) ob
2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) udarec

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) trkanje

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up
* * *
I [nɔk]
noun

udarec, sunek; trkanje; ropotanje motorja

American slang neugodna kritika; slang to take the knock — pretrpeti hudo denarno izgubo

there is a knock — nekdo trka

to give a double knock — dvakrat potrkati
II [nɔk]
1.

transitive verb

udariti, suniti; tolči, trkati, potrkati (at, on na, po); colloquially osupniti, zaprepastiti, sapo vzeti; American slang ostro kritizirati, zmesti;

2.

intransitive verb

tolči, razbijati, trkati; trčiti, udariti (against, into ob, v); ropotati (motor); American colloquially godrnjati

to knock the bottom out of — dokazati neresničnost, izpodbiti kaj

to knock cold — udariti do nezavesti

to knock at an open door — po nepotrebnem se truditi

to knock on the head — ubiti, udariti do nezavesti; figuratively zadati udarec, onemogočiti kaj

to knock one's head against (a brick wall) — udariti z glavo ob zid; figuratively riniti z glavo skozi zid

to knock s.th. into s.o. — ali to knock s.th. into s.o.'s head — vtepsti komu kaj v glavo

to knock all of a heap — presenetiti, osupniti

to knock into a cocked hat — uničiti, izmaličiti; zaprepastiti, potolči (nasprotnika)

to knock home — dobro zabiti; figuratively vtepsti komu kaj v glavo

to knock to pieces — razbiti na koščke

to knock into shape — navaditi na red

to knock s.o. into the middle of next week — udariti koga, da odleti; ven vreči, nagnati

to knock sideways — vreči iz tira

slang what knocks me — kar mi ne gre v glavo

English-Slovenian dictionary > knock
11 matter

['mætə] 1. noun
1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) materija

2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) zadeva

3) (pus: The wound was infected and full of matter.) gnoj
2. verb
(to be important: That car matters a great deal to him; It doesn't matter.) pomeniti

- matter-of-fact
- be the matter
- a matter of course
- a matter of opinion
- no matter
- no matter who
- what
- where
* * *
I [maetə]
noun

materija, snov, stvar; medgnoj; juridically zadeva, predmet; plural (brez člena) stvari, reči; povod, vzrok ( for za); predmet, tema, vsebina (knjige); printing rokopis, stavek; važnost (of)

organic matter — organska snov

gaseous matter — plinasto telo

juridically the matter in ( —ali at) hand — pričujoča zadeva

juridically matter in controversy — sporna zadeva

juridically matter in issue — sporna zadeva; stvar, ki jo je treba še dokazati

a matter of taste — stvar okusa

a matter of time — vprašanje časa

printed matter — tiskovina, tiskovine

postal matter — vse stvari, ki se lahko pošiljajo po pošti

no matter — ni važno

as near as no matter — skoraj, za las

as a matter of course — samo po sebi umevno

as a matter of fact — v resnici, pravzaprav

for that matter — ali for the matter of — kar se tega tiče

a hanging matter — zločin, ki se kaznuje s smrtjo

in the matter of — glede na kaj

no laughing matter — ni šala, resna zadeva

in matter and manner — formalno in resnično

to leave the matter open — pustiti vprašanje odprto

to make much matter of — pripisovati čemu veliko važnost

not to mince matters — ne slepomišiti, povedati odkrito

to make matters worse — poslabšati stvari

to carry matters too far — iti predaleč

as matters stand — kakor sedaj kaže

to take matters easy — nalahko jemati, ne delati si skrbi

what matter? — in kaj potem?

what's the matter? — kaj pa je?

what's the matter with this? — je kaj narobe s tem?
II [maetə]
intransitive verb

biti važen, pomeniti (to komu, za); medgnojiti se

does it matter? — ali je važno?

it doesn't matter — nič ne de, ni važno

it little matters — je komaj važno

English-Slovenian dictionary > matter
12 reprove

[rə'pru:v]

verb (to tell (a person) that he has done wrong: The teacher reproved the boys for coming late to school.) ošteti

* * *
[riprú:v]
transitive verb

karati, ukoriti, ošteti, ozmerjati; grajati (kaj), ne odobravati, zavračati; archaic ovreči, spodbijati, dokazati kot neresnično, dokazati (zmoto)

English-Slovenian dictionary > reprove
13 witness

['witnəs] 1. noun
1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) priča

2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) priča

3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) priča
2. verb
1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) biti priča

2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) overiti

•

- witness-box / witness-stand
- bear witness
* * *
I [wítnis]
noun

priča; očividec, gledalec; pričevanje; dokaz, spričevalo, potrdilo; (knjigoveštvo) neobrezana stran

in witness of — v dokaz, kot potrdilo

witness box, American witness stand — klop, prostor za pričo (na sodišču)

eye-witness — očividec

witness for the defence ( American defense) — razbremenilna priča

witness for the prosecution — obremenilna priča

to call s.o. to witness — poklicati koga kot pričo

to bear witness to ( —ali of) — pričati o (čem), potrditi (kaj)

to subpoena a witness — poklicati, pozvati pred sodišče kot pričo

witness my hand and seal — v dokaz moj podpis in pečat
II [wítnis]
transitive verb

(iz)pričati, potrditi, dokazati; overiti (podpis ali s podpisom), podpisati (listino) kot priča; biti priča (očividec), prisostvovati (čemu); videti na lastne oči; intransitive verb pričati (against, for ali to proti, za); biti priča, biti za pričo

to witness heaven! obsolete bog mi je priča!

to witness my poverty! — moja revščina naj mi je priča!

to witness to s.th. figuratively izpričati, potrditi kaj

I witnessed the accident — bil sem priča nezgode

I have witnessed his will — kot priča sem podpisal njegovo oporoko

English-Slovenian dictionary > witness
14 drive

1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) voziti

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) peljati

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) voditi

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) udariti

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) gnati
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) vožnja

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) dovoz

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) zagon

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampanja

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) udarec

6) ((computers) a disk drive.) pogon

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *
I [draiv]
1.

transitive verb

gnati, goniti, pognati; zabiti; vreči, zagnati (žogo); vbiti; voditi, upravljati, šofirati; pregnati, spoditi; siliti; peljati; preutruditi; graditi (cesto); vrtati (predor);

2.

intransitive verb

peljati se; hiteti; voziti se; meriti, ciljati

to drive a bargain — dobro voditi kupčijo

to drive a good (hard) bargain — dobro (slabo) opraviti

to drive a coach and four through — spregledati lažnivost pripovedovanja

to drive a nail home — popolnoma zabiti žebelj

to drive home a point — neizpodbitno dokazati

to drive a roaring trade — narediti sijajno kupčijo

to let drive at — zamahniti proti

to drive to the wall ( —ali into the corner) — pritisniti ob zid, ugnati v kozji rog

to drive one's pigs to the market — glasno hrkati

to drive a quill ( —ali pen) — biti pisatelj(ica)

to drive to one's wit's end — popolnoma koga zbegati

to drive s.o. mad — razbesniti koga

to drive s.th. into s.o. — vbiti komu kaj v glavo

to drive s.o. hard — zatirati koga

to drive s.o. to despair — spraviti koga v obup
II [draiv]
noun

gonja; vožnja, ježa; gonilo, pogon; dovoz, vozna pot; pritisk; energija, napor; težnja; American nabiralna akcija; kampanja

to go for a drive — peljati se na sprehod

production drive — akcija za zvišanje produkcije

remote drive — pogon na daljavo

to take for a drive — peljati na sprehod

English-Slovenian dictionary > drive
15 make out

1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) razločiti

2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) hliniti

3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) napisati

4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.) mečkati se, ljubimkati

* * *

1.

transitive verb

izpisati, izpolniti (ček); napisati (dokument), sestaviti, napraviti (seznam); razločiti, prepoznati (človeka v daljavi); razumeti, razlagati si, razbrati; trditi, dokazati; prikazati koga za kaj; American izgotoviti, izpopolniti;

2.

intransitive verb colloquially

uspeti (as kot); delati se, hliniti; American colloquially pomagati si ( with s, z)

English-Slovenian dictionary > make out
16 remain

[rə'mein]
verb

1) (to be left: Only two tins of soup remain; Very little remained of the cinema after the fire; A great many things still remain to be done.) preostati

2) (to stay; not to leave: I shall remain here.) ostati

3) (to continue to be: The problem remains unsolved.) ostajati

•

- remainder
- remains
* * *
I [riméin]
noun

(večinoma plural) (pre)ostanek; poslednji ostanki; preživela oseba, preživelec; zapuščina (književnih del)

the remains of a meal, of an army — ostanki obeda, vojske

the remains of a castle — ruševine gradu

litterary remains — neizdana dela umrlega književnika

the sole remains of a large family — edini preživeli velike družine

with the remains of one's strength — s poslednjimi močmi
II [riméin]
intransitive verb (pre)ostati; preosta(ja)ti

to remain on hand commerce ostati neprodan (o blagu)

I remain yours truly N.N. — (na koncu pisma) ostajam Vaš vdani N. N.

it remains to be seen, it remains to be proved — to bomo (še) videli, to je treba še dokazati

is there any oil remaining in the cruet? — je ostalo še kaj olja v steklenički?

no choice remains to me — nimam druge izbire

one thing remains certain — nekaj je gotovo

the only pleasure that remains to an old man — edino veselje, ki (še) preostane staremu človeku

English-Slovenian dictionary > remain
17 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) hoditi po prstih, stopiti na prste

* * *
I [wɔ:k]
noun

hoja, hod, peš hoja, pešačenje, korakanje; način hoje, hoja v koraku; sprehod, tura, potovanje; redni, higienski sprehod; pot za sprehode, sprehajališče, promenada, aleja; pašnik (za ovce); tekališče (za kokoši); področje (dela), stroka, delavnost, aktivnost; poklic, socialen položaj, kariera; plantaža (v Zahodni Indiji); runda (policista); področje (krošnjarja); British English (gozdni) revir; sport tekmovalna hoja; obsolete zakotje, skrivališče, zavetje, pribežališče

quite a walk — kar precéj hoje

walk of life — položaj v življenju, poklic, kariera

my favourite walk — moj najljubši sprehod

in my walks through the world — na mojem potovanju po svetu

a 10 minutes' walk to the station — 10 minut hoje do postaje

the highest walks of society — najvišji krogi družbe

to come at a walk — priti peš, prikorakati

to go at a walk — korakati, iti v koraku

to go for a walk, to take a walk — iti na sprehod

to be on the walks American inkasirati, pobirati denar

this is not within my walk — to ni moja stroka, za to nisem kompetenten, to se me ne tiče

to take s.o. for a walk — vzeti, peljati koga na sprehod

I know him by his walk — poznam ga po hoji
II [wɔ:k]
1.

intransitive verb

hoditi, iti, korakati, peš iti, pešačiti, počasi hoditi, sprehajati se; (konj) iti v koraku; (duhovi) strašiti; obsolete majati se, premikati se (sem in tja); figuratively obsolete živeti (po nekih načelih); obsolete klatiti se okoli

to walk along ( —ali up) the street — iti po ulici

to walk home — vrniti se peš domov

to walk on air figuratively biti v devetih nebesih

to walk in one's sleep — hoditi v spanju

to walk in peace figuratively mirno živeti

to walk in procession — hoditi v procesiji

he walked into the pie figuratively planil je po pašteti

to walk in golden ( —ali silver) slippers figuratively plavati v denarju, živeti v bogastvu

to walk over (the course) — z lahkoto dobiti dirko, figuratively z lahkoto zmagati

to walk round s.o. American colloquially opehariti, oslepariti koga

to walk through one's part theatre brezizrazno (od)igrati (svojo) vlogo

to walk into s.o. colloquially napasti koga; ozmerjati, pretepsti koga;

2.

transitive verb

prehoditi, prepotovati (peš); hoditi sem in tja po; pustiti (konja), da gre v koraku; voditi, peljati, spremljati na sprehod; odpeljati (kaj); (košarka) obdržati žogo več kot dva koraka (brez dribljanja); izučiti (mladega psa); tekmovati v hoji (s.o. s kom)

to walk one's beat military biti na straži

to walk the boards — biti gledališki igralec

to walk the chalk ( —ali chalk mark, chalk line) — figuratively dokazati svojo treznost (npr. na policiji) z ravno hojo med črtami, narisanimi s kredo

to walk one's chalks slang pobrati jo, po francosko se posloviti

to walk the floor — hoditi po sobi sem in tja

to walk a horse — voditi, prepeljavati konja

to walk the hospital — prakticirati na kliniki, hoditi po bolniških sobah (o študentu medicine)

to walk a puppy — trenirati psička

to walk s.o. off his legs — utruditi koga s hojo, s pešačenjem

I'll walk you 5 miles — tekmoval bom s teboj v hoji na ɜ milj

to walk the plank — kot gusarski ujetnik iti z zavezanimi očmi po deski z ladje v morje

they walked me into the room — peljali so me v sobo

to walk the streets — hoditi po ulicah; figuratively baviti se s prostitucijo

to walk the tracks — iti po sledovih

English-Slovenian dictionary > walk

См. также в других словарях:

podátek — tka m (ȃ) 1. dejstvo, ki o določeni stvari kaj pove ali se nanjo nanaša: dati, zbrati podatke; obdelati, preveriti podatke; vpisati podatke v tabelo; dokazati kaj s podatki; neuradni podatki; znanstveni podatek; podatek o izvoru besede / podatki … Slovar slovenskega knjižnega jezika
postáviti — im dov. (á ȃ) 1. narediti, da pride kaj a) kam v pokončnem stanju: postaviti knjige na polico, steklenice v shrambo; postavila je svetilko na mizo / postaviti pokonci; lopato je postavil ob steno naslonil, prislonil b) kam sploh: postaviti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
primér — a m (ẹ̑) 1. stvar, enota, po kateri se more očitno, neposredno spoznati, dokazati kak splošnejši pojem, pravilo: povedati primer; dokazati trditev na primerih; ponazoriti pravilo s primeri; dober, nazoren, prepričljiv primer; primeri za… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
legitimírati — am dov. in nedov. (ȋ) 1. zahtevati od koga, da dokaže, zlasti z osebno izkaznico, svojo istovetnost: miličnik ga je legitimiral 2. knjiž., redko napraviti, da kaj postane legitimno: legitimirati svojo oblast ♦ jur. legitimirati otroka pozakoniti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
resníca — e ž (í) 1. kar je v skladu s tem, kar je, obstaja: iskati, spoznavati resnico; znanost odkriva resnico; ločevati resnico od neresnice / objektivna, relativna, subjektivna resnica; zgodovinska, znanstvena resnica; pozitivistično pojmovanje resnice … Slovar slovenskega knjižnega jezika
upravíčiti — im dov. (í ȋ) 1. imeti, navesti zadostne razloge za kaj: upravičiti ustanovitev podjetja; upravičiti zahteve 2. z ravnanjem, dosežki dokazati pravico do česa: upravičil je svoj položaj / kinoteka je upravičila svoj obstoj / upravičil je zaupanje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zglèd — zgléda m (ȅ ẹ) 1. dejanje, ravnanje, po katerem se kdo ravna, ga posnema: sledili so njegovemu zgledu in sedli; vzgajati z dobrim zgledom / dati lep, slab zgled; pri vzgoji otrok ravna po zgledu svojih staršev / ekspr.: njegovo delo je bilo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dédnost — i ž (ẹ̄) 1. biol. lastnost organizmov, da se njihove lastnosti prenašajo na potomce: pravila dednosti; nauk o dednosti / naturalisti so skušali dokazati teorijo dednosti 2. dejstvo, da se kaj deduje: dednost prestola … Slovar slovenskega knjižnega jezika
eksperimènt — ênta m (ȅ é) znanstveni postopek, s katerim se kaj ugotovi ali dokaže, poskus: delati eksperimente; z eksperimentom dokazati; fizikalni, kemični eksperiment; psihološki eksperiment / eksperiment z novim škropivom ni uspel poskusna uporaba za… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
krívda — e ž (ȋ) 1. vzrok za kaj slabega, neprijetnega, nezaželenega: dognati, dokazati, ugotoviti krivdo; ekspr. valiti, zvaliti krivdo na drugega / moralna krivda / ekspr. krivda njene smrti pade nanj / zavedati se krivde / nesreča je nastala po… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ovréči — ovŕžem dov., ovŕzi ovŕzite in ovrzíte; ovŕgel ovŕgla (ẹ ȓ) 1. ugotoviti in pokazati, da je kaj neresnično, nepravilno, neutemeljeno: ovreči dejstvo, dokaz, očitek, pomislek, trditev / njegovo razlago, teorijo so ovrgli jo zanikajo, ne priznajo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dokazati kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dokazati kaj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: